[Fucking translators never seemed to work right.] It's military jargon for "I agree, this sucks Hutt shit."

[He rounds the corner, fumbling his way out of his helmet. Having double-gloved hands is not helping things.]

Well good, a little help's all I can give. [And much as he's got some envy towards the long-haired people here, whoever this is demonstrates pretty well why Army regs didn't allow that.

Come to think of it, who is this?]

You're new, right? [His condolences.] Don't worry--it gets slightly better than this, sometimes.