[He shrugs.] It was something to do when I showed up. Better to focus on the practicals than feel confused and sorry for myself. [He was going to need to take another headcount, once they'd collected as many of the new offworlders as they could. And maybe start figuring out guard shifts again. Things were starting to get hairy around here.]

Yeah. At least enough so we can keep everybody's limbs screwed on the right way. I've got basic lists for 古文, 中文, 한국어, English, and Erdrear mál. [None of those sound like a native speaker, but he's obviously trying.]

Any of those sound familiar? Apart from my awful pronunciation.