Before we go any further with this, answer why this room is meant to be a clue? Because I'll be honest, I've never been anywhere quite like this before. Similar, at least.

[ He runs his hand along the bars, peering up at where the cage is suspended. ]

I've been studying this, and I can definitely get it to swing, but there's not anywhere to go from there if I can't use the Force.